With an army of yes-men, how Putin’s world turned into an echo chamber