This St. Louis chain serves the ‘best chicken wings’ in Missouri, food writers say